Xiwu es grande.
¿Hallarás Salón de Bella Juventud?
Debería poder hacerlo.
Te acompañaré.
Consorte.
Por favor, ruéguele.
Usted me pidió hacerlo.
Por favor.
¿Dijiste...
- ...que yo te lo pedí? - Yo...
Miao Qing.
Me da lástima que admires tanto a Su Alteza,
pero intentas incriminarme.
No fue mi intención.
Te juzgué mal.
Dije cosas incorrectas. Perdóneme, por favor.
Si Su Alteza pide que te vayas,
no tardes mucho. Vete ahora.
Consorte.
¿Está bien? ¿Está bien?
Xin Nu.
Finalmente sé
por qué Ye Hua
siente devoción por ella.
¿De qué habla?
Recién...
...vi a Bai Qian de Qing Qiu.
¿Sabes a quién se parece?
Es idéntica a la mortal.
Consorte.
¿De qué está hablando?
Su Su.
Es Su Su.
Ella lucía
exactamente igual a Su Su.
Consorte.
Desde aquí, conozco el camino.
En serio, lo conozco.
Te acompañé,
pero no fue para guiarte.
Quería preguntarte algo.
¿Por qué quisiste que la princesa se fuera?
¿No querías que se fuera?
¿Solo esa razón?
Esta pregunta...
No sé cómo respondértela.
Tal como creí.
¿Qué?
No olvidé lo que te prometí.
Recordaré concederte concubinas.
Pero como no te gusta la princesa,
le pedí que se fuera.
Además, era demasiado calculadora.
Hoy intentó drogarte.
Quién sabe qué podría hacer mañana.
Es mejor guardar silencio aquí. ¿Qué opinas?
No debí haber preguntado.
Te pedí entrar al salón
para ponerte celosa.
Pero solo observaste,
en todo momento.
En tu corazón,
yo no soy nada.
Bai Qian.
¿Será él el único en tu corazón?
¿Cuánto tiempo lo esperarás?
En tu corazón, yo no soy nada.
Bai Qian...
¿Será él el único en tu corazón?
¿Cuánto tiempo lo esperarás?
Tenía tanto sueño.
Pero ahora, en una cama tan blanda, no puedo dormir.
En tu corazón,
yo no soy nada.
Bai Qian...
¿Será él el único en tu corazón?
Yin.
Yin, ¿dónde estás?
Yin.
Yo, Li Jing,
solo estaré con Yin.
Si falto, no tendré hijos, y estaré solo de por vida.
Entonces, dijiste que
pasara lo que pasara,
estarías conmigo.
Pero ahora...
Está bien.
Los dejaré solos.
Li Jing.
Eres el único hombre
que he amado los últimos 140 000 años.
Pero es pasado.
No volveremos.
No puedo morir.
Debo encargarme de muchos.
Su Alteza.
Xuan Nu escapó anoche de prisión.
Mató a Li Yuan antes de huir.
¿Qué dijiste?
- ¿Mi hermano mayor murió? - Sí.
Lo decapitó.
Cuélgala fuera de Palacio Púrpura, que la vean.
Quema su cuerpo.
Es hijo del ex Señor Fantasma
y hermano suyo.
Si se sabe, habrá
generales nerviosos
y el pueblo hablará.
Su muerte traerá devastación
a Tribu Fantasma y el mundo.
Hacer esto
es el modo más piadoso de tratarlo.
Busquen a la princesa.
Tráiganla de regreso. Y si ven a Xuan Nu,
no tienen que informarme.
Simplemente mátenla.
Y traigan su cuerpo.
Después de todo, es la mujer que desposé.
Al morir, entiérrenme
con ella.
Sí.
Se fueron.
No, tengo que encontrar pronto a Yan Zhi.
Debo encontrarla.
CASA DEL RÍO CERCANO
Casa del Río Cercano, tenemos vino y carne y buenos precios.
No se lo pierdan.
¿Desea comer?
Por favor.
- ¿Desea comer? - Está bien.
- Por favor. - Bien.
Pasen y vean mis masas rellenas.
El jade se calienta.
Yan Zhi debe estar cerca.
Buenos precios, pasen.
No se lo pierdan.
Hola.
¿le gustaría comer?
¿Hay una señorita cerca?
Es muy bonita, pálida, de ojos grandes, de mi estatura y contextura.
Ella busca a Yan Zhi.
¿Por qué no habla?
¿Nadie así por aquí?
¿Qué le pasa
en los ojos?
¿Necesita un médico?
Una zorra arruinó mis ojos.
Dígame, ¿está cerca la joven?
Sí, hay alguien parecida.
- Está en el restaurante. - Lléveme a verla.
Bien.
Cuidado.
- Espere aquí, por favor. - Bien.
Ella la busca.
El jade está muy caliente.
Li Yuan tenía razón.
Ella es Yan Zhi.
Es Yan Zhi.
Yan Zhi, ¡Yan Zhi!
Soy Xuan Nu.
¿Xuan Nu? ¿Es Xuan Nu?
Imposible. Xuan Nu no luce así.
¿Cuñada?
¿Por qué estás así?
Sé que mi aspecto cambió.
Es culpa de Bai Qian.
Ella me quitó mi rostro.
Yan Zhi, ¿ahora soy fea?
¿Lo soy o no?
Cuñada, no.
No temas.
Pequeña Muda...
¿Puede hablar?
Sí, puedo hablar.
No tengo tiempo de explicarte.
¿Puedes atender a los clientes?
Está bien. Hoy era mi día libre.
Tómense su tiempo y hablen.
Si su cuñada necesita un médico, dígame.
Te aviso si necesito algo.
Ve.
Yan Zhi, ¿quién es ese hombre?
¿Lo trajiste de Tribu Fantasma?
No, no traje a nadie conmigo cuando me fui.
Descuida.
Es solo un mortal normal.
Me ha cuidado todos estos años.
¿Te ha cuidado?
¿El niño es tuyo?
Es mi hijo.
Un príncipe.
Déjame verlo.
Es tan bueno.
¿Por qué no respira?
No está respirando.
¿Mi hijo se parece a mí?
Sí.
Desde que nació, lo crié sola.
Por 300 años,
no ha llorado nunca.
Es buen hijo.
Yan Zhi...
...¿no es bueno?
Sí.
¿Cómo una madre no sabría si es niño o niña?
No creció, ni lloró en 300 años.
Desde que nació...
Cuñada no quiso reconocer lo sucedido y...
Cuñada.
¿Descubriste
que él no llora, ni respira?
Solo está dormido.
Yan Zhi, créeme.
Si encuentro
la manera,
él despertará.
Mi hijo despertará.
Llevo aquí con la Princesa Fantasma varios años,
pero no hallé pista alguna.
Y llega Xuan Nu con otra cara y heridas en todo el cuerpo.
Estos años no habrán sido pacíficos en su tribu.
Quizá descubra algo si sigo con ella.
No.
¿Y si Yan Zhi cura la vista de Xuan Nu?
Xuan Nu me conoce, no dejaré que me vea la cara.
Cuñada, inténtalo.
Dime si puedes ver.
No.
Sigo casi sin ver nada.
Qué extraño...
Es una herida normal. ¿Por qué no sana?
Está bien.
No quiero ver mi cara falsa.
Es demasiado fea.
No temas.
Intentaré otros métodos.
Tu vista sanará.
Dime lo que pasó.
¿Por qué estás así?
Tu segundo hermano mató a tu hermano mayor,
exhibió su cabeza fuera de Palacio Púrpura durante días.
Quemaron su cuerpo.
Intenté convencerlo, pero se enfureció.
Dijo que di a luz este hijo enfermo y no tendré más hijos.
Y me hirió los ojos.
Luego me echó con mi hijo
de Reino Fantasma.
Usted...
¿Por qué llora?
Algo de mi familia.
Murió mi hermano mayor.
¿Murió Li Yuan?
Es una parte inevitable de la vida.
No esté demasiado triste.
Yo no hablé
durante años.
Para no tratar con gente que no me importa.
No quise mentirte.
Está bien.
Gracias.
Por cuidar de mí tantos años.
No es nada.
Acabo de recordar que tengo algo que atender.
Ya vuelvo.
¿No es tu día libre?
Acabo de recordarlo.
El pueblo está inquieto.
Se dice que el ex Señor Fantasma volverá.
¿En serio?
¿No lo selló Mo Yuan en Ruoshui?
Hubo mucha actividad en Ruoshui. Es una señal.
Si ex Señor Fantasma sale,
con su temperamento, peleará a muerte con Clan Celestial.
¿Cuántos morirán?
Prefiero que muera mucha gente a pagar tributo al Cielo.
¿Qué le pasa al Emperador?
Favorece a Consorte Chen,
y decidió no llamar a otras por cinco años.
Desde que Noble Consorte se fue al templo,
no ha nacido ningún niño.
Creí que dejaría el trono a su príncipe heredero.
Pero ahora prefiere a la Consorte Pura Chen.
Si es afortunada y tiene un príncipe,
no estará claro quién será heredero.
Las décadas en el mundo mortal pasan tan rápido.
Al volver al Cielo,
¿Dijun me culpará por cambiar su juicio de amor?
Pero no quiero lastimarlo.
Aunque sea algo que él deba vivir.
Debes, aunque no quieras.
¿Por qué luces preocupada
cada vez que me ves?
Estaba distraída.
No camines por aquí. Mandaré a alguien a limpiar.
¿Qué? ¿Quieres que cause problemas a Noble Consorte?
Sí, peleará por el amor del Emperador.
¿No le di todos esos libros? Hay tantas maneras de hacerlo.
Pero Noble Consorte lleva tanto tiempo en el templo.
¿Yo celosa de ella?
Su hijo es príncipe heredero.
Solo por eso, aquí las mujeres sentirían celos.
Ustedes no tienen hijos, aun siendo usted su amor.
¿No hay odio en su corazón?
No.
¿Alguna vez sintió celos?
Solo quiero tener una corta relación con el Emperador.
No hay tiempo para eso.
Es realmente la indicada para Dijun.
¿En serio?
Para seguirlo. Su destino no es juntos.
Sé que él no me ama.
Pero, ¿no me dejarías terminar su sueño?
Lo que tengo que hacer es romper su sueño.
Recuerde, debe hacer que Dijun la odie,
que se decepcione totalmente. Luego, él habrá terminado
en el mundo mortal.
- ¿Tiene que ser así? - Sí.
- ¿Qué es eso? - El nuevo guión de la obra.
Pelea de amor, inculpar Noble Consorte.
Haga lo que dice.
SALÓN DE LAS TRES PUREZAS
- Consorte. - Yo debería saludarla.
Ya no soy concubina. No hace falta saludar.
Hermana.
Viví en palacio tantos años antes que Emperador me prefiriera.
Oí tanto sobre usted.
Y hoy, finalmente puedo conocer a la leyenda.
Me desilusiona el mundo mortal.
Mi corazón está en el Taoísmo.
Nuestro primer encuentro. Pero no seamos formales.
Oí que aquí hay té del mejor.
¿Puedo probarlo?
Seguro. Tome asiento.
Alteza, Consorte Pura tiene dolor de estómago hace una hora.
Y se desmayó varias veces.
¿Por qué?
El médico dijo que ella comió algo en mal estado.
¿En mal estado?
Oí que Consorte Pura fue al templo de Noble Consorte.
Tomó té y se puso así cuando volvió.
¿Fue al templo?
Sí.
¿No dije
que no la dejaran ir allí?
En palacio, ¿quién puede detenerla
aparte de usted?
Emperador, ¿por qué no va a verla?
No deja de desmayarse y vomitar. ¿Qué hacemos?
¿Es...?
¿Es qué?
¿Es que Noble Consorte teme que Consorte Chen tenga un hijo
que reemplace al príncipe y por eso puso droga en el té?
¡Cómo te atreves!
¿Difamas a la madre del príncipe?
Me equivoqué.
Ella tuvo al príncipe que será heredero.
- No digas eso sin pruebas. - Sí.
Ven conmigo a ver a Consorte Chen.
Qué conspiración tan insidiosa.
Saludos, Alteza.
Emperador.
¿Por qué te duele?
¿Y por qué sudas?
Oí que fuiste al templo.
Sí.
Tía siempre me enseñó
ser digna princesa de Qing Qiu.
¿Cómo puedo mentir?
¿Y herir a una mujer amable devota al Taoísmo?
Jiuer.
No.
No puedo. Va contra las enseñanzas de Tía.
Cambiaré el plan.
Sí, fui al templo.
Pero no tiene nada que ver con Noble Consorte.
No pienses demasiado.
Enfermé porque jugué en secreto en el agua hace unos días.
No tiene que ver con Noble Consorte.
No la culparé.
Conozco su carácter.
Pero tú no te cuidas.
¿Pensaste cómo me siento?
Soy demasiado traviesa.
Te hice preocupar.
Jiuer.
Temí tanto
que dijeras que Noble Consorte te dañó.
Si hubiera sido así,
si yo hubiera dicho eso,
¿lo habrías creído?
No.
Bien.
Lo olvidé.
Cuando aún era concubina común,
me hablaste de tu sufrimiento de amor
por Noble Consorte.
Confiarías en ella, no en mí, sin duda.
Confío en ambas.
Ella renunció a los asuntos mortales.
Pero tú...
...eres mi favorita.
Eres pura y buena
y no la inculparías.
Mientras venía, estaba preocupado.
Sabía que Noble Consorte
nunca haría algo así.
Pero...
...luego pensé
que si te pasara algo,
haría pagar por eso a todos en el templo.
De esto diré
que tengo el potencial de ser un mal emperador.
¿Estás diciendo la verdad?
Sí.
Jiuer.
Si algo te pasara,
me volvería loco.
Entonces...
...si algún día hago algo mal...
No importa lo que hagas.
Te perdonaré.
Espérame dos años.
En dos años,
haré algo para que sufra.
Joven Alteza...
No puede prolongar esta vida solo por conocerme.
Dijun es un dios de cientos de miles de años.
¿Él recordará una relación de apenas días?
Son solo unos días.
Pero importan.
Está bien.
Dos años, serán.
Volveré entonces.
Emperador.
Es tan tarde. ¿Por qué estás aquí?
Hice dim sum. Quiero que miremos juntos la luna.
¿Mirar la luna?
¿No dijiste que no te sentías bien hace poco?
¿Y qué dijo el doctor?
Por eso vine en privado. El doctor no sabe.
Jiuer, hoy estás
distinta.
¿Sí?
¿En qué?
El último año,
parecías preocupada por algo.
Pero esta noche,
creo que lo dejaste ir.
Y finalmente puedes ser sincera conmigo.
Ahora entiendo.
La vida es corta. Y como te amo,
intentaré ser buena contigo.
O cuando recuerde mi vida,
tendré remordimientos.
¿En serio?
Ya que lo entiendes,
ven aquí.
Emperador, prométeme
que no olvidarás estos dos años.
Te lo prometo.
Yan Zhi.
No me culpes.
Solo si te mato,
tu padre podrá fortalecerse y salir
de Campana Donghuang.
Solo tu padre puede matar a todos en Qing Qiu
y darme mi venganza.
¿Quién eres?
¿De Tribu Fantasma?
¿No reconoces mi voz?
¿Eres Zi Lan?
Sí, soy yo.
¿Por qué?
Sin mí aquí,
la habrías matado y ella te salvó.
Xuan Nu,
aun tras 70 000 años, sigues
tan desagradecida.
No es asunto tuyo.
Pero tú,
¿olvidaste cómo murió tu Maestro?
¿Olvidaste el odio entre Kunlun y Palacio Púrpura?
Proteges a la Princesa Fantasma.
¿No temes ser castigado?
Tú, traidora del Cielo, no debes preocuparte si me castigan.
No sé por qué quisiste matarla.
Pero te diré
que mientras yo esté,
si vuelves a intentarlo,
te haré pagar tu traición al Cielo.
Hoy no te haré nada.
Solo porque perdiste tu estatus
y tienes un hijo.
Me das lástima.
No me obligues.
No te tocaré si tratas bien a Yan Zhi.
¿Entiendes?
Sí.
Subtítulos: Viviana Cilurzo